Language and Account Design
M0-04 SmartScout LogicalFeed Matrix
SmartScoutの4切り口と初期4 localeをLogicalFeedとして台帳化する。中国語は繁体字を初期運用デフォルトにし、簡体字は追加候補として残す。
最終更新: 2026-05-26
正本: docs/m0-logical-feed-matrix.md
Active feeds: 16
Candidate: zh-Hans
1. M0-04 決定
| 初期product | SmartScout |
|---|
| 初期EditorialAngle | 既存運用の4切り口: Baseball Data Lover, Pitch Shape Lab, Cage Receipts, Travel Ball Receipts |
|---|
| 初期運用locale | en-US, es-US, ko-KR, zh-Hant |
|---|
| 中国語の初期運用 | SmartScoutは繁体字 zh-Hant を中国語の初期運用デフォルトにする。 |
|---|
| 簡体字の扱い | 簡体字 zh-Hans は追加候補として残す。初期active feedには含めない。 |
|---|
| 言語数の扱い | AI翻訳/ローカライズ自体は固定上限にしない。active化はアカウント作成、承認、投稿先準備、品質確認、運用分析の準備状態で決める。 |
|---|
2. Locale方針
| Locale | Folder | Language | Script | Status | 方針 |
|---|
en-US | en | English | Latin | Active | US baseball audience向けのsource story。 |
es-US | es | Spanish | Latin | Active | US/Latin American Spanish-speaking baseball audience向け。Spain-only idiomは避ける。 |
ko-KR | ko | Korean | Hangul | Active | 韓国野球の自然な表現。速度/打球速度はhuman-facing copyではkm/h。 |
zh-Hant | zh-hant | Traditional Chinese | Traditional Chinese | Active | SmartScoutの中国語初期運用デフォルト。繁体字のみを使い、簡体字は混ぜない。 |
zh-Hans | zh-hans | Simplified Chinese | Simplified Chinese | Candidate | 追加候補。必要になったら同じsource storyからAI翻訳で生成し、別LogicalFeedとしてactive化する。 |
`zh-Hant` と `zh-Hans` は同じ「中国語」ではなく、別locale/別scriptとして扱う。
3. Active LogicalFeeds
SmartScout初期は4 angles x 4 active locales = 16 logical feedsをMVP基準にする。
| LogicalFeed ID | Angle | Locale | Display name | TikTok account | Public handle |
|---|
smartscout.baseball_data_lover.en-US | Baseball Data Lover | en-US | Baseball Data Lover | Existing | @baseballdata.tips |
smartscout.baseball_data_lover.es-US | Baseball Data Lover | es-US | Datos de Beisbol | Needs creation | Private inventory |
smartscout.baseball_data_lover.ko-KR | Baseball Data Lover | ko-KR | 야구 데이터 덕후 | Needs creation | Private inventory |
smartscout.baseball_data_lover.zh-Hant | Baseball Data Lover | zh-Hant | 棒球數據控 | Needs creation | Private inventory |
smartscout.pitch-shape-lab.en-US | Pitch Shape Lab | en-US | Pitch Shape Lab | Existing | @pitch.shape.lab |
smartscout.pitch-shape-lab.es-US | Pitch Shape Lab | es-US | Lab de Pitcheo | Needs creation | Private inventory |
smartscout.pitch-shape-lab.ko-KR | Pitch Shape Lab | ko-KR | 피치 무브먼트 랩 | Needs creation | Private inventory |
smartscout.pitch-shape-lab.zh-Hant | Pitch Shape Lab | zh-Hant | 球路實驗室 | Needs creation | Private inventory |
smartscout.cage-receipts.en-US | Cage Receipts | en-US | Cage Receipts | Existing | @cage.receipts |
smartscout.cage-receipts.es-US | Cage Receipts | es-US | Recibos de Jaula | Needs creation | Private inventory |
smartscout.cage-receipts.ko-KR | Cage Receipts | ko-KR | 타격장 영수증 | Needs creation | Private inventory |
smartscout.cage-receipts.zh-Hant | Cage Receipts | zh-Hant | 打擊籠收據 | Needs creation | Private inventory |
smartscout.travel-ball-receipts.en-US | Travel Ball Receipts | en-US | Travel Ball Receipts | Existing | @travelballreceipts |
smartscout.travel-ball-receipts.es-US | Travel Ball Receipts | es-US | Recibos Travel Ball | Needs creation | Private inventory |
smartscout.travel-ball-receipts.ko-KR | Travel Ball Receipts | ko-KR | 주말야구 영수증 | Needs creation | Private inventory |
smartscout.travel-ball-receipts.zh-Hant | Travel Ball Receipts | zh-Hant | 週末棒球收據 | Needs creation | Private inventory |
4. 簡体字候補
zh-Hans は初期active feedには含めないが、追加できる構造にしておく。
| LogicalFeed ID | Angle | Status | 有効化条件 |
|---|
smartscout.baseball_data_lover.zh-Hans | Baseball Data Lover | Candidate | 簡体字向け投稿先アカウント、レビュー担当、表記ルールが揃った時点 |
smartscout.pitch-shape-lab.zh-Hans | Pitch Shape Lab | Candidate | 簡体字向け投稿先アカウント、レビュー担当、表記ルールが揃った時点 |
smartscout.cage-receipts.zh-Hans | Cage Receipts | Candidate | 簡体字向け投稿先アカウント、レビュー担当、表記ルールが揃った時点 |
smartscout.travel-ball-receipts.zh-Hans | Travel Ball Receipts | Candidate | 簡体字向け投稿先アカウント、レビュー担当、表記ルールが揃った時点 |
| 項目 | 4 locale初期 | zh-Hans追加後 |
|---|
| LogicalFeeds | 16 | 20 |
| ContentPackages/day | 16 | 20 |
| AI generated images/day | 64 | 80 |
| Default publish jobs/day | 48 | 60 |
| Max publish jobs/day | 64 | 80 |
6. 実装要件
Product.supportedLocales は active, candidate, paused を持つ。LocaleSetting.script に Latin, Hangul, Hant, Hans などを保存する。- SmartScoutでは
zh-Hant を中国語デフォルト、zh-Hans をcandidateにする。
- 言語数をハードコードしない。
- 画像生成はproduction group単位で共有し、slide overlay/captionだけをlocaleごとに生成できるようにする。
- AI翻訳は低コストに増やせるが、投稿先アカウント作成、人間の承認、ポリシー確認、運用分析はlocale数に比例して増えるため、active化はstatusで管理する。
7. M0-04完了条件
- SmartScoutの初期active localeが
en-US, es-US, ko-KR, zh-Hant に確定している。
- SmartScoutの中国語初期運用デフォルトが
zh-Hant に確定している。
zh-Hans がcandidateとして残っている。- 4切り口 x 4 active locale = 16 LogicalFeedsが台帳化されている。
- 未作成handle候補、ログイン、MFA、復旧情報は公開docsではなくprivate inventoryに分ける方針が決まっている。